Brevet pour le périscope téléphonique

[Benoît]

Bonjour,


Il y a des jours où je me dis que les brevets aux US sont une caricature
de l’administration. Maintenant, ce n’est pas parce qu’elle vous a
breveté une idée que cela tiendra devant un tribunal.

<https://www.dpreview.com/news/8346943838/apple-granted-patent-periscope-camera-module-future-iphones-3x-optical-zoom>

ou <shorturl.at/bcdsG>


Et traduit :
<https://translate.google.com/translate?sl=en&tl=fr&u=https://www.dpreview.com/news/8346943838/apple-granted-patent-periscope-camera-module-future-iphones-3x-optical-zoom>

ou <shorturl.at/ltK69>

[Ghost-Raider]

Post by Benoît
Bonjour,
Il y a des jours où je me dis que les brevets aux US sont une caricature
de l’administration. Maintenant, ce n’est pas parce qu’elle vous a
breveté une idée que cela tiendra devant un tribunal.
<https://www.dpreview.com/news/8346943838/apple-granted-patent-periscope-camera-module-future-iphones-3x-optical-zoom>
ou <shorturl.at/bcdsG>
<https://translate.google.com/translate?sl=en&tl=fr&u=https://www.dpreview.com/news/8346943838/apple-granted-patent-periscope-camera-module-future-iphones-3x-optical-zoom>
ou <shorturl.at/ltK69>

Comme ils disent :
This kind of ‘periscope’ camera module is nothing new in the smartphone
world as Samsumg, Xiaomi, Vivo and others have developed similar mechanisms.
Ou :
Ce type de module de caméra 'périscope' n'est pas nouveau dans le monde
des smartphones car Samsumg, Xiaomi, Vivo et d'autres ont développé des
mécanismes similaires.

La traduction Google est erronée, grave contre-sens :
"Apple a accordé un brevet pour un module"

Celle de DeepL est correcte :
Apple obtient un brevet pour une caméra périscope

Je traduis du français en anglais et de l'anglais en français à longueur
de temps et je suis atterré des erreurs de Google dont le module de
traduction est bourré de fautes.